1
00:00:06,590 --> 00:00:07,758
{\an8}Bienvenue aux États-Unis et à JFK
2
00:00:09,301 --> 00:00:11,262
Embarquement pour les arrivées internationales
3
00:00:14,223 --> 00:00:19,437
C'est magique, n'est-ce pas ? Quel quelque chose
si gros, peut-il rester en l'air ?
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,440
Ce n'est pas de la magie, c'est de la physique.
Poussez, traînez, soulevez.
5
00:00:23,107 --> 00:00:24,734
Je dois passer un appel.
6
00:00:24,775 --> 00:00:27,403
Je pensais que nous étions d'accord
Mettez le travail de côté pour la journée.
7
00:00:27,445 --> 00:00:30,948
Vous l'avez suggéré. Je n'ai rien dit.
8
00:00:42,001 --> 00:00:43,669
Ne me dites pas qu'ils ont annulé votre voyage.
9
00:00:43,753 --> 00:00:45,629
Le premier vol de New York à Londres ?
10
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
La Pan Am ne l'annulerait pas
ni pour la Seconde Venue.
11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
Est-ce que vous me contrôlez ?
12
00:00:49,425 --> 00:00:50,634
Exact. Comment est mon magazine ?
13
00:00:50,843 --> 00:00:53,471
Ceux de Back Cover me baisent,
14
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
que la couverture a plus de blanc que de noir,
15
00:00:56,140 --> 00:00:58,017
et j'attends quelques photos de Stockton.
16
00:00:58,100 --> 00:00:59,143
Un samedi typique.
17
00:00:59,226 --> 00:01:01,437
-Comment va Arte avec la couverture ?
- Presque prêt.
18
00:01:02,062 --> 00:01:05,316
Certaines choses m'inquiètent encore.
19
00:01:06,484 --> 00:01:08,319
À propos de la conception
de la couverture ou de mon histoire ?
20
00:01:08,486 --> 00:01:11,113
L'histoire est un affront.
21
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
500 civils vietnamiens tués,
sans provocation.
22
00:01:14,116 --> 00:01:15,576
Je dirais que l'affront est justifié.
23
00:01:15,743 --> 00:01:17,995
Nous n'avons aucune confirmation
des forces armées.
24
00:01:18,037 --> 00:01:20,998
ma source a vu
le rapport préliminaire de l'armée.
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,209
Dans quelques semaines,
Ce sera dans le domaine public.
26
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
Attendons jusque-là.
27
00:01:24,502 --> 00:01:26,045
Ecoute, je veux savoir que tu as raison
28
00:01:26,128 --> 00:01:28,631
avant de profaner
les carrières de ces jeunes.
29
00:01:28,672 --> 00:01:32,092
Muyah, Calley, Mitchell, Bernhardt.
30
00:01:32,176 --> 00:01:34,011
Pour l'amour de Dieu, Bernhardt a 23 ans !
31
00:01:34,053 --> 00:01:36,013
- Je m'en fiche s'il porte des couches.
- Finnois ?
32
00:01:36,096 --> 00:01:37,515
PORTE 6R - VOL 2 - 7h00
DÉPART POUR LONDRES
33
00:01:38,933 --> 00:01:41,644
Nous avons perdu le scoop Songmy
parce que vous avez conseillé la prudence.
34
00:01:42,019 --> 00:01:44,438
Si vous avez besoin d'une vérification
dormir la nuit,
35
00:01:44,522 --> 00:01:45,689
appeler les pairs généraux,
36
00:01:46,690 --> 00:01:48,192
puis publier ma foutue histoire.
37
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
D'accord, patron.
38
00:01:51,570 --> 00:01:53,531
Une fois verrouillé,
envoyer la galère à Londres.
39
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
j'irai directement au bureau
dès que nous atterrirons.
40
00:01:57,868 --> 00:01:59,370
Fils de pute. Angie !
41
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Appelez le général William Peers,
de l'armée.
42
00:02:03,207 --> 00:02:06,210
Dis-lui que je dois confirmer une histoire
avant de l'imprimer ce soir.
43
00:02:08,170 --> 00:02:10,297
L'article crucial de Finn sur Songmy ?
44
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Ouais.
45
00:02:12,091 --> 00:02:13,717
Savez-vous ce qui me dérange ? C'est de l'arrogance.
46
00:02:13,759 --> 00:02:16,512
Nous pouvons être en désaccord.
Je ne suis pas au-dessus de la parole.
47
00:02:16,554 --> 00:02:20,766
Il n'aime pas quand j'évoque
ma carte de presse et écrire sur le Vietnam.
48
00:02:20,850 --> 00:02:23,394
C'est un faucon. Un apologiste militaire.
49
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
Te voilà.
50
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
J'ai lu qu'il y a un salon
à l'étage avec un bar complet.
51
00:02:38,909 --> 00:02:40,828
Je vais terminer cette page d'édition
sur le vol.
52
00:02:40,911 --> 00:02:45,499
Je la renverrai chez elle quand nous atterrirons.
Espérons qu'il figurera dans cette édition.
53
00:02:52,590 --> 00:02:54,258
Voilà, monsieur.
54
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
Merci beaucoup.
55
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
S'il vous plaît laissez-moi savoir si je peux faire autre chose pour vous.
56
00:04:08,499 --> 00:04:10,834
Par où veux-tu commencer ?
57
00:04:11,168 --> 00:04:14,630
Je ne sais pas. Cindy, je suis tellement excitée.
58
00:04:14,672 --> 00:04:16,256
Si on parle à deux filles par jour,
59
00:04:16,340 --> 00:04:20,010
nous pouvons avoir le magazine complet
dans quelques semaines.
60
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
Et Viviane ?
61
00:04:23,889 --> 00:04:28,018
Elle m'appelle "Cindy Lou Who".
D'une manière irrespectueuse.
62
00:04:28,102 --> 00:04:29,853
Nous parlerons à beaucoup de filles, Cindy.
63
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
Cela vaut même pour les irrespectueux.
64
00:04:32,690 --> 00:04:35,401
Pourquoi tu ne parles pas
avec Dottie au théâtre ?
65
00:04:36,235 --> 00:04:37,861
En fait, je ne connais pas Dottie.
66
00:04:38,445 --> 00:04:39,488
C'est sur votre liste "oui".
67
00:04:39,947 --> 00:04:42,866
Oui, parce qu'il se plaint toujours.
Pas parce que nous sommes amis.
68
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
je ne peux pas faire
Tout le recrutement seul, Cindy.
69
00:04:45,327 --> 00:04:47,913
Je sais.
70
00:04:47,997 --> 00:04:51,834
Je parlerai à Beverly.
Cela nous donnera la moitié des extérieurs.
71
00:04:53,043 --> 00:04:55,087
Je pense qu'il le fait avec son journaliste.
72
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
Eh bien, peut-être.
73
00:04:56,380 --> 00:04:59,842
Mais une fois qu'il m'a donné sa cocotte de thon,
et c'était délicieux.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,013
Et Jeanne ?
75
00:05:04,054 --> 00:05:06,015
Beaucoup de filles la respectent.
76
00:05:08,559 --> 00:05:11,395
J'ai parlé à Jane. Je ne pense pas que je suis prêt.
77
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Très bien, je vais me concentrer sur Beverly.
78
00:05:21,447 --> 00:05:22,656
Cindy, qu'est-ce que c'est ?
79
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
C'est...
80
00:05:27,619 --> 00:05:31,540
Ils les ont distribués
lors de la dernière réunion de sensibilisation.
81
00:05:31,582 --> 00:05:37,004
Et il s'agit de donner et de recevoir du plaisir.
82
00:05:37,087 --> 00:05:38,422
Ma petite fille a grandi maintenant.
83
00:05:39,631 --> 00:05:42,885
je ne peux pas lire plus
un paragraphe à la fois parce que je rougis.
84
00:05:46,096 --> 00:05:47,264
Cela se produit maintenant, n'est-ce pas ?
85
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
Malédiction.
86
00:06:14,124 --> 00:06:15,167
Est-ce que ce sont mes profils ?
87
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
Eldridge Cleaver, David Hilliard,
Angèle Davis.
88
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Joli costume. Qui est mort ?
89
00:06:21,799 --> 00:06:23,926
James P. Kelly, 63e arrondissement.
90
00:06:23,967 --> 00:06:27,471
La police a eu une fusillade avec un groupe
des Black Panthers à Midwood.
91
00:06:27,554 --> 00:06:29,598
L'un des officiers est décédé.
92
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
Ciel !
93
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Oui, c'est le plan de base pour...
94
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
Vous avez quelque chose. Qu'est-ce que c'est?
95
00:06:42,986 --> 00:06:44,113
Connaissez-vous quelqu'un au Vietnam ?
96
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Une liste des militaires actifs ?
97
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
Non, personnellement.
Connaissez-vous des vétérans ?
98
00:06:49,827 --> 00:06:52,454
Tous ceux avec qui j'ai grandi
Ils ont étudié pour éviter la guerre.
99
00:06:52,496 --> 00:06:54,498
- Est-ce que Finn a autorisé une histoire ?
- Quelque chose comme ça.
100
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
En partant hier soir, il s'est approché,
Il tapota sur mon bureau et dit :
101
00:06:58,127 --> 00:07:01,463
"Quand nos garçons reviendront."
Et puis il a franchi la porte.
102
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
"Quand nos garçons reviendront" ?
Est-ce une enquête ?
103
00:07:04,216 --> 00:07:05,676
Je ne sais pas.
104
00:07:05,968 --> 00:07:07,386
Quand allais-tu me parler de ton petit ami ?
105
00:07:07,803 --> 00:07:08,846
Que?
106
00:07:09,847 --> 00:07:12,266
Des investissements Townley ? Tchad, non ?
107
00:07:13,183 --> 00:07:14,184
Qui te l'a dit ?
108
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
Pas toi.
109
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
Quatre Panthères sont également mortes,
110
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
mais ils n'en parlent pas
jusqu'au dernier paragraphe.
111
00:07:22,359 --> 00:07:25,154
Ce sont des articles comme celui-ci
cela leur donne une mauvaise réputation.
112
00:07:25,195 --> 00:07:29,032
Ce sont les policiers morts qui donnent
aux Panthers leur mauvaise réputation.
113
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Écrivez-vous un article
en faveur de la police ?
114
00:07:31,994 --> 00:07:33,370
Patti, je ne vais pas discuter avec toi.
115
00:07:33,453 --> 00:07:35,831
Je ne discute pas. Je demande juste.
116
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
Je n’écris pas un article en faveur de quoi que ce soit.
117
00:07:37,749 --> 00:07:40,544
Il y a de la violence des deux côtés,
Je ne l'ignorerai pas.
118
00:07:43,255 --> 00:07:45,716
A quelle heure sont les funérailles ?
119
00:07:45,924 --> 00:07:47,885
Cet après midi à 18h près de Prospect.
120
00:07:47,926 --> 00:07:49,970
Rhodes, tu vas à un enterrement ce soir ?
121
00:07:51,513 --> 00:07:54,266
Oui. Avez-vous besoin de faire quelque chose ?
122
00:07:54,391 --> 00:07:56,143
Pour autant que je sache, nous publions le samedi.
123
00:07:56,226 --> 00:07:58,395
Veux-tu apporter une machine à écrire
à la maison funéraire ?
124
00:07:58,478 --> 00:07:59,521
Nous ne publions pas ce soir.
125
00:07:59,563 --> 00:08:01,982
- Finn nous a laissé une marge de manœuvre concernant le délai.
- "Marge." Qu'est-ce que c'est?
126
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
je suis désolé,
Cela ressemble à un article de recherche.
127
00:08:04,151 --> 00:08:07,487
Oh vraiment? Doug, tu penses
un article de recherche ?
128
00:08:07,571 --> 00:08:11,074
Je n'y avais pas pensé, Patti,
mais d'une certaine manière oui.
129
00:08:11,158 --> 00:08:12,701
Mais c'est le travail de Sam.
130
00:08:13,285 --> 00:08:15,704
C'est vrai. Comment ça va?
131
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
Une histoire continue est un privilège.
132
00:08:18,749 --> 00:08:22,753
Ce n'est pas quelque chose que l'on réactive.
quand vous manquez la date limite.
133
00:08:22,794 --> 00:08:26,131
Journalistes ! À mon bureau.
134
00:08:35,432 --> 00:08:40,437
Peut-être avons-nous besoin d'une alternative à
l'article principal, dans quelques heures.
135
00:08:40,520 --> 00:08:42,064
Le rapport des pairs n'était-il pas le principal ?
136
00:08:42,481 --> 00:08:44,650
C'était.
Mais peut-être que cette histoire n’arrivera pas.
137
00:08:44,733 --> 00:08:50,989
Je veux que tu fasses une promenade et que tu voies
Quelle histoire pouvons-nous inclure?
138
00:08:51,073 --> 00:08:53,575
Pourquoi Finn
Seriez-vous prêt à annuler votre propre histoire ?
139
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
Personne n’annule quoi que ce soit.
140
00:08:56,995 --> 00:09:01,833
Je prépare une éventualité au cas où
L'histoire est résolue à la dernière minute.
141
00:09:01,917 --> 00:09:05,587
Est-ce que Finn est au courant ?
Que vous préparez une éventualité ?
142
00:09:05,629 --> 00:09:08,090
Il est dans un avion. Je suis responsable.
143
00:09:08,131 --> 00:09:09,883
Et je vais m'assurer
144
00:09:09,967 --> 00:09:14,471
que ce magazine maintient
son excellente réputation.
145
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
Très bien, qui a quelque chose ?
146
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
Ont-ils viré quelqu'un ?
147
00:09:18,350 --> 00:09:20,811
Si Wick vire un journaliste,
Je n'appellerais pas tout le monde.
148
00:09:20,894 --> 00:09:22,854
- A moins que je vire tout le monde.
- Ne sois pas ridicule.
149
00:09:22,938 --> 00:09:24,815
Cela s'est produit au The Register.
150
00:09:24,856 --> 00:09:27,109
Tout le monde sauf le typographe,
et nécrologies.
151
00:09:27,150 --> 00:09:28,819
Mais ils ont été réembauchés le lendemain.
152
00:09:29,611 --> 00:09:31,738
Angie, que se passe-t-il là-bas ?
153
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
Tout le monde doit collaborer.
Les journalistes vous le diront.
154
00:09:34,491 --> 00:09:35,659
Angie.
155
00:09:39,788 --> 00:09:42,582
Wick travaille sur une alternative
pour l'histoire de Songmy.
156
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Il veut tout
Ned en a pour la semaine.
157
00:09:44,668 --> 00:09:46,169
Parce que? Le truc de Finn est génial.
158
00:09:47,045 --> 00:09:48,505
Wick ne pense pas que ça tiendra le coup.
159
00:09:50,674 --> 00:09:53,510
Je sais. Mais quand Finn atterrit,
cela sera résolu.
160
00:09:53,552 --> 00:09:55,929
Il semble que ce soit une double tâche pour le moment.
161
00:09:57,306 --> 00:09:59,182
Merci, messieurs.
162
00:10:04,021 --> 00:10:07,190
Des légendes ? C'est scandaleux.
163
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
Legends est l'œuvre de Cindy Reston.
164
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
Wick a besoin de plus que ce qu'il peut gérer.
165
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Au journaliste vedette du magazine
Vous ne lui attribuez pas de légendes.
166
00:10:14,031 --> 00:10:16,533
C'est pourquoi j'ai besoin que tu le fasses.
167
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
La mèche permet
laissez Doug continuer ses recherches
168
00:10:18,869 --> 00:10:20,871
tandis qu'Adam et Ralph
Ils préparent leurs articles.
169
00:10:20,954 --> 00:10:24,124
C'est généreux.
Doug n'a pas eu de couverture depuis des mois.
170
00:10:24,207 --> 00:10:27,419
Oui, ça veut dire que je dois me lancer
mon histoire d'ancien combattant.
171
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
D'accord,
J'appellerai l'Association des Anciens Combattants,
172
00:10:29,796 --> 00:10:32,049
et je vais organiser quelque chose
avec votre service de presse.
173
00:10:32,215 --> 00:10:35,010
En fait, je vais travailler avec Naomi là-dessus.
174
00:10:35,677 --> 00:10:36,720
La Naomi de Ralph ?
175
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
Elle a un mari à Da Nang.
Il peut contenir des informations.
176
00:10:39,598 --> 00:10:41,725
Et tu as dit que tu ne savais pas
quelqu'un au Vietnam ?
177
00:10:41,767 --> 00:10:43,393
- Mais je pourrais...
- Légendes.
178
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
Nous partons...
179
00:10:59,910 --> 00:11:02,746
Nous partons dans un... Nous partons dans un...
Nous sommes partis...
180
00:11:02,954 --> 00:11:04,456
Madame, des écouteurs ?
181
00:11:04,539 --> 00:11:08,168
Terry, qu'est-ce qu'un mot
cinq dollars pour un « voyage » ?
182
00:11:09,669 --> 00:11:10,754
Voyage?
183
00:11:10,796 --> 00:11:14,424
Un nom, pas un verbe. Comme :
"Nous sommes partis dans un..." Dans quoi ?
184
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Comment s’est passé le voyage ?
185
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
Trop prude.
186
00:11:18,095 --> 00:11:19,137
Odyssée.
187
00:11:21,223 --> 00:11:26,269
Aventure, pèlerinage, pèlerinage.
188
00:11:26,353 --> 00:11:28,980
Bien que le pèlerinage
C'est un mot à dix dollars.
189
00:11:29,064 --> 00:11:30,065
Qu'est-ce qui ne va pas?
190
00:11:32,442 --> 00:11:34,945
Je ne sais pas pourquoi j'ai imaginé
que ce serait différent.
191
00:11:35,946 --> 00:11:37,906
Qu'est-ce qui serait différent ?
192
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
Vous avez dit vacances.
193
00:11:41,076 --> 00:11:42,411
C'est ce que vous avez dit. Et maintenant...
194
00:11:42,452 --> 00:11:45,747
Talia, donne ces billets au magazine
en échange d'une histoire.
195
00:11:45,789 --> 00:11:48,291
C’est ainsi que fonctionne la contrepartie.
196
00:11:49,960 --> 00:11:53,130
Et merci. Pèlerinage est le mot.
197
00:12:00,137 --> 00:12:02,806
{\an8}Ce n'est pas ce que je vous ai dit d'écrire.
198
00:12:02,848 --> 00:12:04,433
{\an8}C'est exactement ce que tu m'as dit !
199
00:12:04,474 --> 00:12:06,143
Si c'est ce que je vous ai dit, ce n'était pas mon intention.
200
00:12:06,226 --> 00:12:08,770
Partons, allons-y.
201
00:12:10,564 --> 00:12:12,607
- Viviane, bonjour.
- Ouais?
202
00:12:12,649 --> 00:12:16,528
Votre article sur la bombe
à la Banque de Milan. J'ai beaucoup aimé.
203
00:12:16,611 --> 00:12:17,946
Merci. Mais ils m'ont forcé...
204
00:12:17,988 --> 00:12:20,991
"C'est comme si Jupiter lui-même
lancera son jugement tonitruant
205
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
"Sur la place Fontana."
206
00:12:23,702 --> 00:12:26,246
Je suppose que JP n'a pas écrit ça ?
207
00:12:26,329 --> 00:12:27,664
L'homme est un chimpanzé.
208
00:12:28,331 --> 00:12:31,710
parfois écrire
"insérer une métaphore ici" dans votre texte.
209
00:12:31,793 --> 00:12:33,837
je voudrais insérer
une métaphore quelque part.
210
00:12:35,005 --> 00:12:37,757
Hé, sortons avec des filles
après le travail.
211
00:12:37,841 --> 00:12:39,718
Vous savez, pour se défouler.
212
00:12:39,801 --> 00:12:42,512
Dans cet endroit à Madison,
la boutique de commerce des femmes ?
213
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Le petit magasin de bricolage ?
214
00:12:43,972 --> 00:12:45,307
Oui, ils ont de très bons sandwichs.
215
00:12:45,348 --> 00:12:47,392
Les garçons n'y vont jamais,
C'est un bon endroit pour parler.
216
00:12:48,101 --> 00:12:51,021
Si vous aimez les sandwichs,
et tu veux t'éloigner de JP.
217
00:12:52,272 --> 00:12:53,523
Bien sûr.
218
00:12:53,565 --> 00:12:58,111
{\an8}Vivienne. N'en parle à personne, d'accord ?
219
00:13:04,868 --> 00:13:07,496
Imaginez que je regarde plusieurs personnes,
juste des seins moites.
220
00:13:07,537 --> 00:13:09,873
C'est tout ce que je vois, des seins moites.
Et devant...
221
00:13:10,540 --> 00:13:13,460
Il parle sans arrêt avec ses amis,
222
00:13:13,543 --> 00:13:17,339
et ce que je n'ai pas remarqué, c'est
que sa copine est juste derrière moi.
223
00:13:17,380 --> 00:13:19,633
Ses yeux s'illuminent...
224
00:13:19,716 --> 00:13:22,802
Il tend les bras et je... je me jette sur lui.
225
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Vous n'avez pas serré Willis Reed dans vos bras !
226
00:13:24,721 --> 00:13:28,225
Je l'ai fait.
J'ai complètement mal compris la situation.
227
00:13:28,266 --> 00:13:31,061
Eh bien, tu dois me le dire
Quelle est l’odeur de Willis Reed ?
228
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Qui est Willis Reed?
229
00:13:35,232 --> 00:13:36,566
Il a été trois fois All-Star.
230
00:13:37,192 --> 00:13:38,401
Les Knicks pivotent.
231
00:13:39,611 --> 00:13:42,280
Et quel est le rapport
avec "Quand nos garçons reviendront" ?
232
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
Nous sommes dans une sorte d’impasse.
dans l'histoire.
233
00:13:45,909 --> 00:13:47,035
Une impasse.
234
00:13:47,702 --> 00:13:49,496
Mon mari ne reviendra pas avant huit mois.
235
00:13:50,121 --> 00:13:52,249
Je suis content de voir que tu n'es pas là
très brisé à ce sujet.
236
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
Dois-je appeler l’Association des anciens combattants maintenant ?
237
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
Non, je ne veux personne
choisi par les militaires.
238
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
Bien. Pourriez-vous vérifier
certaines de mes légendes ?
239
00:14:00,298 --> 00:14:01,383
Bien sûr, je passerai dans une minute.
240
00:14:01,424 --> 00:14:03,969
En fait,
Je déjeunerai avec ma mère dans 20 minutes.
241
00:14:04,052 --> 00:14:06,596
Donc clairement
Il va falloir presser ces légendes.
242
00:14:08,014 --> 00:14:09,975
Bien. Laisse-moi voir où tu es.
243
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Merci.
244
00:14:14,312 --> 00:14:15,313
Merci pour votre aide.
245
00:14:17,732 --> 00:14:20,110
Il est frustré, c'est tout.
246
00:14:20,151 --> 00:14:22,696
Finn a rejeté toutes ses propositions
pour la recherche,
247
00:14:22,779 --> 00:14:24,739
et lui a confié une mission sans valeur.
248
00:14:25,115 --> 00:14:27,867
"Quand nos garçons reviendront" ?
249
00:14:27,951 --> 00:14:30,370
C'est une idée, pas une histoire.
250
00:14:31,121 --> 00:14:32,581
Nous ne connaissons aucun vétéran, n'est-ce pas ?
251
00:14:34,624 --> 00:14:39,129
J'aurais aimé que ton père t'ait eu
un emploi dans un magazine moins juif.
252
00:14:39,546 --> 00:14:41,464
Pensez-vous que l'agence de presse
C'est dynamique.
253
00:14:41,506 --> 00:14:44,884
Maman, aucun des rédacteurs
dans Actualités de la semaine il est juif,
254
00:14:44,968 --> 00:14:46,886
et seuls quelques journalistes le sont.
255
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Le vôtre l'est.
256
00:14:54,728 --> 00:14:56,438
Quoi qu'il en soit...
257
00:14:56,479 --> 00:14:57,981
Je me suis arrêté à la pharmacie
258
00:14:58,023 --> 00:15:00,984
et le Dr Simpson m'a donné
une prescription supplémentaire d'Obetrol.
259
00:15:01,735 --> 00:15:04,321
Il dit que c'est mieux que ton aminorex.
Plus fort.
260
00:15:05,363 --> 00:15:09,951
Vous prenez une pilule une demi-heure avant
des repas et réduira votre appétit.
261
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
Très désolé. Je dois courir.
262
00:15:16,333 --> 00:15:19,669
C'est le jour de la livraison,
et devrait retourner au bureau.
263
00:15:19,711 --> 00:15:22,380
Merci pour le déjeuner, maman.
264
00:15:25,675 --> 00:15:27,385
Envoie mon amour à papa.
265
00:15:59,209 --> 00:16:01,586
Cindy, bonjour. As-tu besoin de quelque chose ?
266
00:16:01,753 --> 00:16:03,254
Oui, je...
267
00:16:04,547 --> 00:16:07,550
Avez-vous lu le nouveau Ladies' Home Journal ?
268
00:16:07,634 --> 00:16:11,096
Il y a une recette fantastique
Poulet à la King.
269
00:16:11,179 --> 00:16:12,222
Du poulet à la King ?
270
00:16:12,263 --> 00:16:15,975
Beverly, tu ne devineras jamais
quel est le secret : les poivrons.
271
00:16:16,059 --> 00:16:18,895
C'est pareil
avec lequel ils remplissent les olives.
272
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Merci, je vais le chercher.
273
00:16:20,021 --> 00:16:21,898
Je peux te l'apporter, si tu veux de moi...
274
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Vraiment, je suis dépassé maintenant.
275
00:16:23,400 --> 00:16:25,735
J'ai les chroniques de Dennis,
plus les légendes...
276
00:16:25,819 --> 00:16:29,155
Je pense qu'il est injuste que les hommes ici
prendre tout le mérite
277
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
quand nous, les filles, travaillons beaucoup.
278
00:16:32,784 --> 00:16:35,120
Ils écrivent les articles.
279
00:16:35,704 --> 00:16:38,748
Oui, je sais, mais je...
280
00:16:38,790 --> 00:16:43,086
parfois je pense
que nous pourrions tout aussi bien les écrire.
281
00:16:43,128 --> 00:16:48,216
J'ai vu certains de vos fichiers.
Et ils sont aussi bons que le texte final.
282
00:16:48,258 --> 00:16:49,718
Pourquoi regardes-tu mes fichiers ?
283
00:16:54,097 --> 00:16:58,393
Je ne me souviens pas de ce que j'ai vu ni pourquoi je l'ai vu.
284
00:16:58,435 --> 00:17:01,020
J'essayais juste de te faire un compliment.
285
00:17:01,104 --> 00:17:04,315
Je pense que tu fais bien ton travail.
286
00:17:07,485 --> 00:17:10,238
- Merci.
- Je vous en prie.
287
00:17:22,500 --> 00:17:26,171
Voulez-vous le tenir ? Je vais sortir mon portefeuille.
288
00:17:26,254 --> 00:17:28,673
Ok, allons-y d'abord
à mon bureau à Mayfair,
289
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
où vous attendrez, puis à l'hôtel Hyde Park.
290
00:17:31,259 --> 00:17:32,302
Est-ce que cela suffira ?
291
00:17:32,343 --> 00:17:34,137
Cela vous emmène vers et depuis Milton Keynes.
292
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
Bien.
293
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Finn, j'aimerais aller directement à l'hôtel.
294
00:17:37,474 --> 00:17:39,517
Je m'arrête à l'agence, salutations,
l'épreuve de galère.
295
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
Je voudrais me rendre directement à l'hôtel.
296
00:17:41,311 --> 00:17:44,230
Alastair veut te voir.
Posez toujours des questions sur vous et les filles.
297
00:17:44,314 --> 00:17:45,523
Allons directement à Mayfair.
298
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
Demandez-nous par courtoisie, Finn.
299
00:17:48,485 --> 00:17:50,695
-Talia...
- Alastair est un collègue.
300
00:17:50,779 --> 00:17:52,322
Et même s'il a de bonnes manières,
301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
je ne veux pas passer des heures
dans un bureau en bavardage.
302
00:17:55,074 --> 00:17:57,410
- Je n'ai jamais dit heures...
- Non...
303
00:17:58,953 --> 00:18:01,498
Eh bien, nous sommes tous là.
304
00:18:01,664 --> 00:18:03,833
Pouvez-vous nous donner une minute s'il vous plaît ?
305
00:18:04,959 --> 00:18:07,504
J'entre, sors de l'histoire et sors.
Cinq minutes.
306
00:18:07,670 --> 00:18:09,672
Cinq devient 10, 10 devient 20,
20 sont fabriqués....
307
00:18:09,756 --> 00:18:13,343
C'est bon,
assez d'histrionique. Christ.
308
00:18:18,431 --> 00:18:19,974
Maintenant je vois.
309
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Tu vois quoi ?
310
00:18:24,312 --> 00:18:25,897
Pourquoi Rebecca t'a-t-elle quitté ?
311
00:18:39,285 --> 00:18:42,956
Voulez-vous résoudre ce problème ici ?
Sous la pluie ?
312
00:18:43,790 --> 00:18:47,085
Sur le trottoir
du putain d'aéroport d'Heathrow ?
313
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Montez dans le taxi.
314
00:18:52,257 --> 00:18:54,551
Talia, s'il te plaît, monte dans le taxi.
315
00:19:13,403 --> 00:19:17,490
Talia. Chéri, regarde-moi.
316
00:19:20,910 --> 00:19:22,704
J'ai des centaines d'employés
317
00:19:22,745 --> 00:19:24,873
dans des dizaines de villes
sur les cinq continents.
318
00:19:24,914 --> 00:19:26,082
Nous ne savons pas quand la nouvelle...
319
00:19:26,124 --> 00:19:28,751
Je connais ce discours.
320
00:19:28,835 --> 00:19:32,630
"Les nouvelles ne s'arrêtent jamais." Je sais.
321
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
Je ne vais pas abandonner.
322
00:19:40,513 --> 00:19:44,183
Vous n'entendez que deux choses :
travailler beaucoup, ou ne pas travailler du tout.
323
00:19:44,267 --> 00:19:47,604
Mais ce n’est pas binaire.
Je ne vous demanderai jamais de démissionner.
324
00:19:48,730 --> 00:19:50,607
Alors qu'est-ce que tu veux ?
325
00:19:52,525 --> 00:19:58,448
Que lorsque vous êtes ici, vous êtes là.
Avec moi. C'est tout.
326
00:20:01,951 --> 00:20:03,620
C'est tout ce que je veux.
327
00:20:17,634 --> 00:20:20,219
Changement de plans. Allons à Knightsbridge.
328
00:20:20,303 --> 00:20:21,429
Bien.
329
00:20:53,461 --> 00:20:56,714
Il fait tellement sec ici. J'ai soif.
330
00:21:08,142 --> 00:21:09,185
Dottie, bonjour.
331
00:21:09,978 --> 00:21:11,020
Bonjour Patti.
332
00:21:11,062 --> 00:21:13,398
J'ai lu votre article sur le Grand Espoir Blanc.
333
00:21:13,481 --> 00:21:15,024
J'ai beaucoup aimé.
334
00:21:40,550 --> 00:21:43,678
Votre annuaire de lycée.
Morris School, promotion 1959.
335
00:21:44,887 --> 00:21:45,930
ET?
336
00:21:46,222 --> 00:21:48,391
Que je ne connais pas les anciens combattants,
ça ne veut pas dire que tu ne le fais pas.
337
00:21:50,226 --> 00:21:52,061
Je suis allé à la morgue, j'ai sorti ton annuaire,
338
00:21:52,103 --> 00:21:56,065
Et je l'ai comparé avec le dossier militaire,
et j'ai eu 11 matchs.
339
00:21:56,107 --> 00:21:59,736
Clifford Rifkind, Stanley Sacks,
Benjamin Marteau....
340
00:21:59,777 --> 00:22:01,070
Bennie et moi avons fait du counseling.
341
00:22:02,280 --> 00:22:03,906
Ils l'ont tué à Phuoc Vihn,
342
00:22:05,408 --> 00:22:09,829
donc ton entretien
C'est avec Noah Benowitz.
343
00:22:10,747 --> 00:22:12,874
Pour l'amour de Dieu. Noé.
344
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
Est-il allé au Vietnam ?
345
00:22:15,418 --> 00:22:17,795
Deux missions, mais il est de retour.
346
00:22:19,839 --> 00:22:22,759
Pendant un moment, nous étions comme ça.
Comment l’avez-vous découvert ?
347
00:22:23,259 --> 00:22:24,761
C'est mon travail.
348
00:22:29,390 --> 00:22:33,853
Et tu as un rendez-vous avec lui
au centre dans 30 minutes, mieux vaut se dépêcher.
349
00:22:33,936 --> 00:22:36,481
Jane, bon travail.
350
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
Tant que je suis là, je suis là pour toi.
351
00:22:42,278 --> 00:22:43,279
Alors viens avec moi.
352
00:22:45,490 --> 00:22:46,783
Ou préférez-vous créer des légendes ?
353
00:22:56,042 --> 00:22:58,127
Tu pars déjà ? Il est encore tôt.
354
00:22:58,169 --> 00:23:01,964
Si on se dépêche, on peut passer chez toi
avant d'aller à Brooklyn.
355
00:23:03,466 --> 00:23:04,467
On ne s'habille pas comme ça à un enterrement.
356
00:23:05,468 --> 00:23:06,803
Oh vraiment?
357
00:23:06,886 --> 00:23:11,307
Il y aura des dizaines de policiers sur place.
Parents, fonctionnaires de la ville.
358
00:23:11,349 --> 00:23:13,726
Attendez. Depuis quand as-tu besoin de mon aide ?
359
00:23:14,268 --> 00:23:17,980
Puisque je suis
et éventuellement 200 personnes interrogées.
360
00:23:18,106 --> 00:23:19,982
et parce que je suis
un plaisir absolu en compagnie,
361
00:23:20,024 --> 00:23:22,819
Cela ne pèse-t-il pas sur votre décision ?
362
00:23:22,902 --> 00:23:25,488
Pas même une minute. Allez.
363
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Je dois parler à Cindy une seconde.
364
00:23:28,407 --> 00:23:30,576
Je vous retrouverai dans le hall.
365
00:23:33,496 --> 00:23:34,872
Je veux vraiment aller avec lui, Cindy.
366
00:23:34,956 --> 00:23:37,625
C'est le plus proche
Je vais faire un reportage.
367
00:23:37,667 --> 00:23:39,418
Eh bien, reportons la réunion alors.
368
00:23:39,502 --> 00:23:41,337
Non, tu peux le faire.
369
00:23:41,420 --> 00:23:43,923
Tu n'es pas seulement sexy, tu es fort !
370
00:23:44,006 --> 00:23:46,676
Patti, je n'ai même pas pu convaincre
à Beverly Buckley.
371
00:23:46,717 --> 00:23:51,806
Mais Vivian et Dottie veulent ce procès,
Cindy, ils ne le savent pas encore.
372
00:23:51,848 --> 00:23:55,309
Tout ce que tu as à faire
Cela leur ouvre les yeux. D'ACCORD?
373
00:23:57,979 --> 00:23:59,355
D'ACCORD.
374
00:24:05,611 --> 00:24:06,654
Oui Monsieur.
375
00:24:10,992 --> 00:24:11,993
Oui Monsieur.
376
00:24:12,702 --> 00:24:15,496
Je comprends parfaitement.
377
00:24:15,538 --> 00:24:20,251
Oui Monsieur. Merci.
Passe une bonne nuit.
378
00:24:27,049 --> 00:24:28,509
Les généraux pairs l'ont-ils confirmé ?
379
00:24:28,551 --> 00:24:32,805
Il a dit que si Bom Laird ou Dick Nixon
Ils n'ont pas d'avance,
380
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
puis les Actualités de la semaine non plus.
381
00:24:37,977 --> 00:24:39,228
Quelque chose de Finn ?
382
00:24:39,270 --> 00:24:42,023
Alastair Cullen a dit
qu'un chauffeur de taxi a livré sa page.
383
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
Un chauffeur de taxi ?
384
00:24:45,610 --> 00:24:47,486
Êtes-vous en excursion à travers Londres?
385
00:24:58,664 --> 00:24:59,999
Très bien.
386
00:25:02,501 --> 00:25:06,088
Merde. Appelle-le encore une fois,
puis appelez l'imprimeur.
387
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
Fais-le!
388
00:25:16,599 --> 00:25:18,809
tu aurais dû me quitter
je t'achète ce manteau.
389
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
Je n'ai pas besoin de manteau.
390
00:25:21,562 --> 00:25:25,900
Il fait froid. Ici, j'ai un gilet.
391
00:25:28,819 --> 00:25:30,154
Merci.
392
00:25:31,280 --> 00:25:32,990
36 parfait ?
393
00:25:39,455 --> 00:25:43,292
Vous souvenez-vous de notre ancien logement ?
Au-dessus du restaurant indien ?
394
00:25:45,670 --> 00:25:49,173
Oui, je me souviens que tu lui as crié dessus
à ce pauvre homme en hindi.
395
00:25:49,257 --> 00:25:52,802
Ce n’était pas un homme pauvre, c’était un monstre.
396
00:25:52,843 --> 00:25:56,222
Tu devrais entendre ce qu'il a dit à ton sujet.
397
00:25:56,305 --> 00:26:00,643
Non, j'étais juste jaloux.
Parce que je t'ai épousé.
398
00:26:03,771 --> 00:26:05,982
J'étais si heureux là-bas, Finn.
399
00:26:12,238 --> 00:26:13,781
Je vais donner quelque chose à ce type.
400
00:26:13,823 --> 00:26:14,824
Je reviens tout de suite.
401
00:26:18,995 --> 00:26:21,038
Je me demande s'il acceptera une commande...
402
00:26:21,205 --> 00:26:22,206
Voilà.
403
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Bien joué.
404
00:26:33,050 --> 00:26:34,719
J'adore cette chanson.
405
00:26:40,683 --> 00:26:41,684
Je sais.
406
00:26:43,811 --> 00:26:45,396
Tu es un idiot.
407
00:26:46,188 --> 00:26:49,900
Pensez-vous que c'est stupide?
408
00:26:57,116 --> 00:26:59,076
C'est bon, les amis.
409
00:30:19,318 --> 00:30:23,197
Je pense que quelque chose ne va pas avec votre magnétophone.
410
00:30:23,239 --> 00:30:25,699
Ils s'appellent Black Sabbath.
411
00:30:25,741 --> 00:30:28,494
Mon ami chez Warner Bros.
Il m'en a donné un brouillon.
412
00:30:28,577 --> 00:30:30,788
Pouvez-vous le retourner ?
413
00:30:30,871 --> 00:30:33,290
Je pense qu'ils sont plutôt sales.
414
00:30:33,749 --> 00:30:36,752
S'ils étaient partis
d'enregistrer de la musique avec Pat Boone,
415
00:30:36,794 --> 00:30:38,420
Pour moi, ça aurait été bien.
416
00:30:38,879 --> 00:30:42,841
Cindy, c'est ça le problème
le plus profondément triste que j'aie jamais entendu.
417
00:30:45,636 --> 00:30:47,179
Asseyez-vous.
418
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
OK, maintenant ferme les yeux.
419
00:30:57,815 --> 00:30:59,483
Ces gars-là recherchent quelque chose de nouveau.
420
00:31:01,068 --> 00:31:06,240
Du neuf, mais aussi de l'ancien.
421
00:31:06,282 --> 00:31:09,451
Quelque chose de druide.
422
00:31:11,620 --> 00:31:15,958
Comme les moines grégoriens
dans une abbaye au sommet de la montagne.
423
00:31:16,041 --> 00:31:21,046
Un seul d'entre eux a inventé l'électricité,
et l'autre a inventé le LSD.
424
00:31:28,971 --> 00:31:32,391
Ils ont l’air tellement en colère.
425
00:31:34,310 --> 00:31:38,105
Les années 60 touchent à leur fin.
Il est temps de s'énerver.
426
00:31:40,190 --> 00:31:42,818
tu devrais le mettre
à l’un de vos rassemblements réservés aux femmes.
427
00:31:42,860 --> 00:31:44,320
Laissons ce parti prendre de l’ampleur.
428
00:31:45,154 --> 00:31:47,865
Ce ne sont pas vraiment des fêtes.
429
00:31:48,741 --> 00:31:50,492
- Ah, n'est-ce pas ?
- Non.
430
00:31:51,201 --> 00:31:57,041
Non, nous parlons de notre travail,
et nos vies amoureuses.
431
00:32:01,003 --> 00:32:02,588
Et nos corps.
432
00:32:09,845 --> 00:32:11,013
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton corps ?
433
00:32:14,016 --> 00:32:18,771
Lors d'une des réunions
Ils nous ont suggéré de regarder...
434
00:32:19,605 --> 00:32:22,733
Regardons là-bas.
435
00:32:23,984 --> 00:32:25,861
Cela semble gymnastique.
436
00:32:26,695 --> 00:32:30,074
Non! Un miroir est utilisé.
437
00:32:34,161 --> 00:32:35,913
Et qu'en as-tu pensé ?
438
00:32:42,711 --> 00:32:44,088
C'était décevant.
439
00:32:47,549 --> 00:32:52,179
Je refuse de croire qu'il existe
quelque chose de décevant sous cette jupe.
440
00:32:55,557 --> 00:32:57,393
Qu'en dit votre mari ?
441
00:32:58,394 --> 00:33:02,564
Je ne lui en ai pas parlé.
442
00:33:02,648 --> 00:33:07,277
Vous savez, je pensais... Et il ne l'a pas vraiment fait...
443
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
Je suis désolé.
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas ce que je dis...
444
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Cindy.
445
00:33:14,284 --> 00:33:15,411
Ouais?
446
00:33:51,113 --> 00:33:52,239
Tu es belle.
447
00:34:32,529 --> 00:34:34,072
Le voyez-vous ?
448
00:34:34,156 --> 00:34:36,617
On dirait qu'il n'est pas encore arrivé.
449
00:34:37,075 --> 00:34:38,160
Deux quatre ?
450
00:34:40,204 --> 00:34:41,747
Deux quatre, c'est toi ?
451
00:34:42,122 --> 00:34:46,460
Putain de condamné ! Noé? Hé! Quoi...
452
00:34:46,502 --> 00:34:48,504
Tu ressembles à Father Time,
De qui fuis-tu ?
453
00:34:49,129 --> 00:34:50,839
Un petit camouflage urbain.
454
00:34:50,964 --> 00:34:52,841
Noah, voici mon enquêtrice, Jane.
455
00:34:52,925 --> 00:34:55,093
Heureux de vous rencontrer. Sam fait des merveilles.
456
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Oui, je dis la même chose.
457
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
"Deux quatre" ?
458
00:34:59,515 --> 00:35:01,517
Mon ancien numéro de maillot.
Bon souvenir.
459
00:35:02,059 --> 00:35:03,435
Feu gravé.
460
00:35:03,519 --> 00:35:06,230
Quatre ans à crier derrière :
"Deux quatre, continuez!"
461
00:35:06,313 --> 00:35:08,190
Mensonge.
Si jamais tu étais devant moi,
462
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
C'est parce que j'avais un tour d'avance sur toi.
463
00:35:10,609 --> 00:35:12,402
Trois cigares à l'ancienne.
464
00:35:12,486 --> 00:35:14,530
"Cigares" ?
465
00:35:15,823 --> 00:35:17,991
J'étais un vrai garçon du Bronx.
466
00:35:18,033 --> 00:35:20,744
Veste en velours côtelé, pur Old Fashioned.
467
00:35:20,828 --> 00:35:22,412
Un véritable aristocrate de Manhattan.
468
00:35:23,163 --> 00:35:24,706
Dit l'incendie de Haight-Ashbury.
469
00:35:26,542 --> 00:35:28,585
C'est juste, mon ami.
470
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
En fait, fais-en trois pintes.
471
00:35:32,631 --> 00:35:34,007
Bien?
472
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
- Tout va bien ?
- Tout va bien.
473
00:35:36,718 --> 00:35:38,971
Voulez-vous qu'on fasse un procès à Finn et Wick ?
474
00:35:39,054 --> 00:35:40,889
Non, cela commence par une plainte.
475
00:35:40,931 --> 00:35:44,268
Nous proposons seulement
la menace de poursuites s’ils ne s’y conforment pas.
476
00:35:45,185 --> 00:35:46,562
Vous vous souvenez de Lizzie Green ?
477
00:35:46,895 --> 00:35:48,480
Elle s'est plainte que son patron
478
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
est arrivé chez lui ivre
au milieu de la nuit et ils l'ont virée.
479
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
Cela me fait peur.
480
00:35:53,777 --> 00:35:58,073
Non, c'est différent,
C'est une plainte officielle.
481
00:35:58,156 --> 00:36:01,743
Nora Ephron s'est plainte,
officiellement, devant tout le staff,
482
00:36:01,785 --> 00:36:03,453
Regardez où il l'a emmenée.
483
00:36:03,537 --> 00:36:07,416
Nora termine
pour obtenir un emploi à la Post.
484
00:36:07,457 --> 00:36:10,752
Où on peut écrire. Elle est heureuse.
485
00:36:12,087 --> 00:36:14,089
Tant mieux pour elle alors.
486
00:36:14,131 --> 00:36:18,260
J'aime être chercheur.
J'ai travaillé très dur pour ce poste.
487
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
Je vis au jour le jour, Cindy.
488
00:36:21,680 --> 00:36:24,141
Nous n'avons pas tous un mari
qui paient les factures.
489
00:36:24,224 --> 00:36:26,810
Bien. Lenny étudie le droit...
490
00:36:26,894 --> 00:36:28,937
- Pour l'instant.
- Dis à Patti qu'on est venus.
491
00:36:29,021 --> 00:36:30,856
Et merci pour... Quoi qu'il en soit.
492
00:36:31,440 --> 00:36:34,526
Non, tu ne sais pas ce que tu veux !
493
00:36:38,780 --> 00:36:42,034
J'ai fait quelque chose de nouveau aujourd'hui.
494
00:36:42,117 --> 00:36:46,455
Quelque chose qui, si tu m'avais demandé hier,
495
00:36:46,496 --> 00:36:53,462
Je n'aurais pas dit que j'avais disparu
parce que je ne savais même pas que c'était une chose.
496
00:36:54,129 --> 00:36:58,508
Mais maintenant,
C'est tout ce à quoi je peux penser.
497
00:36:58,592 --> 00:37:04,473
Et je leur dis,
la vie en dehors du bureau est quelque chose.
498
00:37:08,018 --> 00:37:13,398
Vivian, tu veux devenir rédactrice un jour.
499
00:37:13,482 --> 00:37:17,319
Et peut-être aimeriez-vous devenir journaliste ?
500
00:37:17,402 --> 00:37:19,821
Ou correspondant étranger ?
501
00:37:19,905 --> 00:37:23,492
Je veux dire, comment le saurions-nous ?
502
00:37:26,578 --> 00:37:29,623
Et c'est de la limonade bordeaux.
503
00:37:30,082 --> 00:37:33,001
C'est moitié limonade, moitié vin.
504
00:37:33,502 --> 00:37:35,712
Et c'est une révélation.
505
00:37:43,512 --> 00:37:49,726
Mon père est né à moins de trois kilomètres d'ici.
Sur la terrasse Windsor.
506
00:37:49,810 --> 00:37:51,478
J'ai grandi dans cette maison.
507
00:37:51,937 --> 00:37:55,857
Et si Dieu le permet,
mes enfants y grandiront aussi.
508
00:37:55,899 --> 00:38:00,654
Vous savez, nous les Kellys ? Nous sommes d'ici.
509
00:38:00,696 --> 00:38:02,155
Quand ma mère est tombée enceinte,
510
00:38:02,197 --> 00:38:04,491
mon père allait succéder à son père
avec menuiserie,
511
00:38:05,867 --> 00:38:09,037
mais d'ici là
Brooklyn changeait.
512
00:38:09,079 --> 00:38:12,290
De nouvelles personnes, de nouveaux visages,
513
00:38:14,376 --> 00:38:17,796
et mon père disait toujours
que si je devais mettre une fille au monde,
514
00:38:17,879 --> 00:38:21,425
Je voulais qu'elle soit en sécurité.
515
00:38:21,800 --> 00:38:25,012
Pendant vingt ans, il a fait le tour.
516
00:38:25,053 --> 00:38:26,513
La plupart d'entre vous le connaissaient.
517
00:38:27,305 --> 00:38:30,559
Certains l'ont même ramené à la maison
quand les Dodgers ont perdu.
518
00:38:32,102 --> 00:38:35,105
Avant qu'O'Malley ne le gâche.
519
00:38:36,273 --> 00:38:39,276
Nous ne voulons pas perdre notre mode de vie.
520
00:38:39,985 --> 00:38:42,362
nous ne voulons pas
Qu'ils nous enlèvent nos rues.
521
00:38:44,948 --> 00:38:51,079
C'est pourquoi toi, comme mon père,
Ils portent ce badge tous les jours.
522
00:38:51,163 --> 00:38:53,915
Et je vous remercie.
523
00:38:53,957 --> 00:38:55,459
Que Dieu te bénisse.
524
00:39:02,966 --> 00:39:06,303
« Brooklyn changeait » ? "Non
« Nous voulons perdre notre mode de vie » ?
525
00:39:06,386 --> 00:39:08,305
Comment ne pas voir que c'est du racisme ?
526
00:39:08,388 --> 00:39:10,265
Il a perdu son père, Patti.
527
00:39:10,307 --> 00:39:14,311
Je sais, et c'est triste.
Mais il a tué des innocents.
528
00:39:14,394 --> 00:39:15,937
Nous ne savons pas s'ils étaient innocents.
529
00:39:16,021 --> 00:39:18,398
Le FBI gonfle les statistiques de la criminalité.
530
00:39:18,440 --> 00:39:20,192
Gonflez, pas inventez.
531
00:39:20,275 --> 00:39:24,362
Les Panthers font exploser des bombes.
Des policiers tués à Brooklyn.
532
00:39:24,446 --> 00:39:27,032
C’est une réponse au racisme systémique.
533
00:39:27,115 --> 00:39:29,076
Je n'écris pas un article sur le racisme.
534
00:39:29,117 --> 00:39:30,952
J'écris un article sur la violence.
535
00:39:31,036 --> 00:39:32,704
L’un est la réaction à l’autre.
536
00:39:33,747 --> 00:39:35,791
Essayez-vous de me dire quoi écrire ?
537
00:39:35,832 --> 00:39:39,044
Je suggère, Doug,
538
00:39:39,127 --> 00:39:44,466
écrire une histoire sur
les Panthers que nous n'avons jamais entendus auparavant.
539
00:39:44,508 --> 00:39:48,845
Cela veut dire que tu as
que d'écrire quelque chose de significatif.
540
00:39:48,929 --> 00:39:52,307
Quelque chose de vital et il n'y a rien de vital là-dedans...
541
00:39:52,933 --> 00:39:55,644
Personne n'a raison
si tout le monde a tort.
542
00:40:04,486 --> 00:40:06,738
Je t'entends, Patti, oui.
543
00:40:11,827 --> 00:40:13,995
Mais je dois l'écrire comme je le vois.
544
00:40:25,632 --> 00:40:27,926
Ils ne le comprennent pas.
545
00:40:28,009 --> 00:40:31,012
Ils parlent de guerre comme ils parlent
d'un foutu jeu de Parcheesi.
546
00:40:31,429 --> 00:40:34,516
Déplacez les pièces en plastique sur une planche.
547
00:40:35,350 --> 00:40:36,935
Merci.
548
00:40:38,353 --> 00:40:43,358
J'en connais certains qui leur ont donné l'exemple,
Ils ont perdu des membres.
549
00:40:43,441 --> 00:40:45,819
J'ai cet ami, The Penis...
550
00:40:45,861 --> 00:40:47,529
- Pardon, Pénis ?
- Le pénis.
551
00:40:47,612 --> 00:40:50,073
Il est assis dans cette clinique en Virginie,
552
00:40:50,157 --> 00:40:54,953
regardant le mur,
regarder la peinture se décoller,
553
00:40:55,036 --> 00:40:57,914
ne dit pas un mot.
554
00:40:57,998 --> 00:41:00,876
La vérité est que je fais partie des chanceux.
555
00:41:07,883 --> 00:41:10,051
- Deux quatre, tu veux ?
- Non.
556
00:41:11,052 --> 00:41:12,220
Avec tout le respect que je vous dois,
557
00:41:12,304 --> 00:41:15,223
Pour la plupart des civils,
la guerre est quelque chose de plus grave.
558
00:41:17,225 --> 00:41:18,685
Bien sûr, ils le prennent au sérieux.
559
00:41:20,145 --> 00:41:21,688
Ils nous détestent.
560
00:41:22,189 --> 00:41:25,025
Et qu'en pensez-vous...
561
00:41:26,067 --> 00:41:29,237
Ce n'était pas moi
Qui a déclenché cette foutue guerre, n'est-ce pas ?
562
00:41:31,156 --> 00:41:33,033
Vous m'avez posé des questions sur mes cheveux.
563
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
Tu sais,
564
00:41:34,451 --> 00:41:37,746
Cela est venu à l'esprit de certains d'entre nous
que si nous ressemblons à des hippies,
565
00:41:37,829 --> 00:41:39,748
Peut-être qu'ils ne nous dérangeront pas autant.
566
00:41:40,916 --> 00:41:44,920
Mais il est plus difficile de trouver un emploi.
Vous êtes foutu si vous le faites...
567
00:41:45,921 --> 00:41:49,090
L'association a un programme
placement. N'ont-ils pas pu aider ?
568
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
Oui, quelques amis l'ont essayé.
Ils continuent de chercher du travail.
569
00:41:54,346 --> 00:41:56,806
Toujours à Jornaleros
Ils ont besoin de chauffeurs et de porteurs.
570
00:41:56,890 --> 00:41:58,433
Peut-être que Sam pourra passer quelques appels.
571
00:41:58,516 --> 00:41:59,935
Je suppose que ce serait bien.
572
00:41:59,976 --> 00:42:01,853
Clair. Mais les travaillistes ont du chômage
573
00:42:01,937 --> 00:42:04,773
le plus bas depuis, je dirais '51, '52.
574
00:42:05,440 --> 00:42:08,109
Et à New York, parmi les petites annonces,
575
00:42:08,193 --> 00:42:11,655
l'Association des Anciens Combattants et la porte
à la porte, aucun travail n'apparaît ?
576
00:42:14,449 --> 00:42:18,620
Tu sais quoi, je suis épuisé. Je les laisse ici.
577
00:42:18,703 --> 00:42:20,664
Noah, je ne voulais pas laisser entendre
ce que tu fais...
578
00:42:20,747 --> 00:42:24,125
Non, ça va.
579
00:42:24,209 --> 00:42:26,336
Je suis ivre, je suis fatigué.
580
00:42:26,920 --> 00:42:29,631
Nous la suivrons bientôt, mon ami, je le promets.
581
00:42:29,881 --> 00:42:32,550
- Ravi de vous rencontrer, Jane.
- Pour moi aussi.
582
00:43:09,838 --> 00:43:11,423
Cindy, viens ici.
583
00:43:11,506 --> 00:43:15,427
Il est venu à l'esprit de Tony qu'il pourrait mettre en place
à Roger avec la nièce du Général !
584
00:43:22,809 --> 00:43:24,519
Allez, asseyez-vous.
585
00:43:25,812 --> 00:43:30,108
La journée a été longue.
Je pense que je vais me coucher.
586
00:43:32,402 --> 00:43:34,696
Mais c'est Je rêve de Jeannie.
587
00:43:36,114 --> 00:43:37,866
Pas ce soir, Lenny.
588
00:46:08,475 --> 00:46:10,852
Salle 212.
589
00:46:10,894 --> 00:46:11,978
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
590
00:46:12,020 --> 00:46:14,981
avec le bureau de Londres de
Nouvelles de la semaine à Haymarket ?
591
00:46:15,023 --> 00:46:16,191
Merci.
592
00:46:18,860 --> 00:46:22,030
Alastair, mec, tu es là tôt.
593
00:46:22,071 --> 00:46:26,951
je voulais m'assurer
que vous avez reçu ma page de l'éditeur.
594
00:46:27,035 --> 00:46:29,871
Non. Talia et moi avons décidé...
595
00:46:29,913 --> 00:46:33,041
Nous avons décidé de traverser la ville,
visiter des lieux.
596
00:46:33,124 --> 00:46:34,792
Parce que? C'est...
597
00:46:37,712 --> 00:46:38,880
Quoi ?
598
00:46:41,674 --> 00:46:42,759
Finlandais?
599
00:46:45,678 --> 00:46:47,347
Est-ce que tout va bien ?
600
00:47:06,074 --> 00:47:07,450
Petit pâté! Petit pâté!
601
00:47:23,299 --> 00:47:24,425
Ce qui se produit?
602
00:47:26,761 --> 00:47:28,555
Vivian et moi avons participé.
603
00:47:29,430 --> 00:47:32,976
Dieu merci.
Les filles, j'en ai vraiment besoin.
604
00:47:34,894 --> 00:47:36,646
Que se passe-t-il maintenant ?
605
00:47:36,813 --> 00:47:38,815
Maintenant, nous devons rassembler beaucoup de filles.
606
00:47:38,898 --> 00:47:39,941
Ouais.
607
00:47:39,983 --> 00:47:41,109
- Mais soyez discret...
- Très.
608
00:47:41,150 --> 00:47:43,403
... parce que si quelqu'un
Il découvre cela à l'o...
609
00:47:47,073 --> 00:47:48,449
Qu'est-ce que c'est ?
610
00:47:49,158 --> 00:47:50,159
Qu'est-ce que c'est ?
611
00:47:50,868 --> 00:47:54,789
Patti, s'il te plaît. Je ne suis pas né dans une ferme.
Vous quatre, vous êtes sur quelque chose.
612
00:47:54,872 --> 00:47:58,293
Nous ne sommes impliqués dans rien.
Que pourrions-nous même faire ?
613
00:47:58,376 --> 00:47:59,836
Que fais-tu, Jane ?
614
00:48:00,295 --> 00:48:01,588
Pipi.
615
00:48:02,797 --> 00:48:04,090
Mèche!
616
00:48:04,465 --> 00:48:06,301
Maudit Wick McFadden !
617
00:48:11,472 --> 00:48:13,808
Viens ici maintenant !
618
00:48:18,146 --> 00:48:19,856
Où est?
619
00:48:19,939 --> 00:48:21,357
Où diable est-il ?
620
00:48:24,777 --> 00:48:26,029
Fils de pute!
621
00:48:28,698 --> 00:48:31,576
Putain de salaud.
622
00:48:32,160 --> 00:48:34,037
Comme tu es impudique.
623
00:48:34,203 --> 00:48:35,496
Qu'est-ce que c'est que ça ?
624
00:48:37,832 --> 00:48:38,958
Nous essayons de vous contacter.
625
00:48:39,000 --> 00:48:40,668
Dans le bureau de Londres, l'hôtel.
626
00:48:40,918 --> 00:48:42,003
Plusieurs fois.
627
00:48:42,045 --> 00:48:43,379
Qu’est-ce que je n’ai pas compris ?
628
00:48:44,213 --> 00:48:47,467
Quelle partie de "publier
cette foutue histoire" ont-ils mal compris ?
629
00:48:47,508 --> 00:48:51,429
Pairs généraux
Cela ne confirme ni ne nie votre histoire.
630
00:48:51,512 --> 00:48:54,432
Puis ils écrivent "pas de commentaires"
et ils le publient.
631
00:48:54,515 --> 00:48:57,018
Demain, le magazine Time
aura Songmy sur la couverture.
632
00:48:57,101 --> 00:49:00,855
Et tu sais ce que j'ai ?
La foutue semaine en photos !
633
00:49:00,897 --> 00:49:02,857
C'est une question de responsabilité.
634
00:49:02,940 --> 00:49:06,694
Je suis le rédacteur en chef.
C'est une question d'insubordination !
635
00:49:06,778 --> 00:49:09,989
mais tu veux écrire
ce foutu magazine, non ?
636
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
C'est ce que tu veux.
637
00:49:12,116 --> 00:49:14,661
Voulez-vous écrire le magazine?
Eh bien, voilà.
638
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
Parce que tu sais ce qui est approprié, n'est-ce pas ?
639
00:49:16,996 --> 00:49:18,706
Prends la machine à écrire !
640
00:49:20,041 --> 00:49:21,167
C'est inutile.
641
00:49:21,209 --> 00:49:24,420
Prends cette foutue machine, connard !
642
00:49:24,921 --> 00:49:27,131
Je ne vais pas attraper cette foutue machine.
643
00:49:27,215 --> 00:49:29,967
Alors laisse
j'essaie de faire mon foutu travail !
644
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
Sortez de mon agence !
645
00:49:38,226 --> 00:49:40,186
-Maison en bois...
- Vous êtes viré.
646
00:49:47,193 --> 00:49:49,362
Angie, une des filles
récupérer mes affaires.
647
00:49:49,404 --> 00:49:50,947
Nous appellerons un messager.
648
00:49:51,030 --> 00:49:52,240
Sortez d'ici.
649
00:50:33,740 --> 00:50:36,617
Est-ce que quelqu'un d'autre n'aime pas ça
Comment ça se passe ici ?
650
00:51:00,933 --> 00:51:02,310
Bien que ce programme
s'est inspiré d'événements réels,
651
00:51:02,393 --> 00:51:03,853
Nouvelles de la semaine et people
qui y travaillent sont fictifs.